¶À¤å¯E

²¾ú

1959 ¥Í©ó¥xÆW¬Ù

1983 ¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç´Óª«¨t²¦·~

1995 ¦¨¥ß¡u¦b¦a¹êÅç¡v

1998 ¦¨¥ß¡u¦b¦a¹êÅçºô¸ô¹qµø¥x¡v

 

­«­n­Ó®i

1990 ¶ð»P¬u ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1992 ¸ÕºÞ ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1993 1959B.C~1959A.D ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1996 §Ú©Ò·Q¡Ð§Ú©Ò°µ¡×§Ú ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1999 ¡u¯¦±Kªá¶é¡vºô¸ô¸Ë¸m®i ¥x¥_ ¦b¦a¹êÅçºô¸ô¹qµø¥x

 

¥D­nÁp®i

1986 ¡u¤¤µØ¥Á°ê¤ô¾¥©â¶H®i¡vÁp®i ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1987 ¡u¦æ°Ê»PªÅ¶¡®i—¹êÅçÃÀ³N¡vÁp®i ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1987 ¡u¤¤µØ¥Á°ê·í¥Nøµe®i¡vÁܽЮi ¥x¥_°ê¥ß¾ú¥v³Õª«À]

1990 ¡u¥ì³q¤½¶é¡v¶}¹õÁp®i ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1990 ¡u·Lªi¥d¤ù®i¡vÁp®i ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1991 ¡u§Å®i¡vÁp®i ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é 1991 ¡u²{¥Nøµe12¤H®i¡v ¥x¥_ «ÒªùÃÀ³N¤¤¤ß

1991 ¡u¾\Ūª¬ºA¡vÁp®i ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1991 ¡u®Ñ©±ùتº¸Ë¸m¾\Ūª¬ºA¡v ¥x¥_ ¸Û«~®Ñ©±

1991 ¡u°ê»Ú¶l»¼ÃÀ³N ( MAIL ART ) ¥æ¬y®i¡v ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1991 ¡uºÖµØ¤p«¬ÀJ¶ì®i¡v ¥x¥_ ºÖµØ¨FÀs 1992 ¡u±qª«Åé¶}©l¡v±MÃDÁp®i ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1992 ¡uÃÀ³N®aªº¥Õ¥Ö®Ñ¡v ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1992 ¡u16ºØ³B²z©U§£ªº·Qªk¡v ¥x¥_¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß

1992 ¡u²Ä¤»©¡Áú°ê©ò¤sÂù¦~®i¡vÁܽЮi Áú°ê ©ò¤s

1992 ¡uı®©ªºÁÜ®b¸q½æ¡v ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é 1992 ¡u§âÆ[©À¬ï¦b¨­¤W¡v ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1992 ¡u1992 10cm x 15cm ¤p«~®i¡v ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1992 ¡u³¯·_¿X¡þ¶À¤å¯EÂù­Ó®i¡v ¥x¥_¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß

1993 ¡u¶À¤å¯E¡þ´ö¬Ó¬ÃÂù­Ó®i¡v °ê¥ßÃÀ³N¾Ç°| «n¥_µe´Y

1993 ¡u¨È¼ö±a´Óª«¡v±MÃDÁp®i ¥x¥_ ¸Û«~ÃÀ¤åªÅ¶¡¡þ¥x¤¤ ¿²«~ÃÀ³N¤¤¤ß

1993 ¡u¥xÆW 90's ·sÆ[©À±Ú¸s¡v ¥x¥_ º~¶®°a

1994 ¡u«á§ÙÄY¡DÆ[©À°Ê­û¡v ¥x¥_ ¥ÈªùÃÀ³N¤¤¤ß

1995 ¥ì³q¤½¶éÁp®i ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1996 ¡u²{¥N¬ü³NÂù¦~®i¡vÁܽЮi ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1996 ºô¸ô¶l»¼¡uTRANSACTION ®i¡v ¿D¬w

1997 ¥ì³q¤½¶é¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]Áp®i ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1997 ¥xÆW¸Ë¸mÃÀ³N®i ¹Å¸q¥« ±o¼ú°O¿ý¡þHonors and Awards

1985 ¡u²Ä¤Q©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¤J¿ï ¥x¥_ ¶¯·àµe´Y

1986 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²Ä¤G©¡²{¥NÀJ¶ì¯S®i¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1986 ¡u²Ä¤Q¤@©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¨Î§@ ¥x¥_ ¶¯·àµe´Y

1987 ¡u²Ä¤Q¤G©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¤J¿ï ¥x¥_ ¶¯·àµe´Y

1987 ¡u²Ä¤Q¤T©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¨Î§@ ¥x¥_ ¶¯·àµe´Y

1988 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²{¥N¬ü³N·s®i±æ¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1989 ¡u²Ä¤Q¥|©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¤J¿ï ¥x¥_ ¶¯·àµe´Y

1989 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²{¥NÀJ¶ì®i¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1990 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²{¥N¬ü³N·s®i±æ¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1990 ¡u²Ä¤Q¤­©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¨Î§@ ¥x¥_ ¶¯·àµe´Y

1994 ¡u²{¥N¬ü³NÂù¦~®i¡v ¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1995 ¥ì³q¤½¶éÁp®i ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

1996 ¡u²{¥N¬ü³NÂù¦~®i¡vÁܽЮi ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1996 ºô¸ô¶l»¼¡uTRANSACTION ®i¡v ¿D¬w

1997 ¥ì³q¤½¶é¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]Áp®i ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1997 ¥xÆW¸Ë¸mÃÀ³N®i ¹Å¸q¥«

1999 ºÏ©Ê®Ñ¼g---©À©À¤§¶¡ ¯È¤W§@«~±MÃD®i ¥x¥_ ¥ì³q¤½¶é

2000 ½Æ¼Æ¤¸ªºµø³¥ ¥x¥_ ¥x¥_°ê¥ß¾ú¥v³Õª«À]

2001 ¡u¶À¦â¼ç¤ô¸¥¡v ¥x¥_ ¥x¥_·í¥NÃÀ³NÀ]¡C

2001 ¡uª½½uºx´õ¡v¥x¥_ ¦b¦a¹êÅç¡C

 

±o¼ú¬ö¿ý

1985 ¡u²Ä¤Q©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¤J¿ï ¥x¥_¶¯·àµe´Y

1986 ¡u¤¤µØ¥Á°ê¤ô¾¥©â¶H®i¡v ¨Î§@ ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1986 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²Ä¤G©¡²{¥NÀJ¶ì¯S®i¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1986 ¡u²Ä¤Q¤@©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¨Î§@ ¥x¥_¶¯·àµe´Y

1987 ¡u²Ä¤Q¤G©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¤J¿ï ¥x¥_¶¯·àµe´Y

1987 ¡u²Ä¤Q¤T©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¨Î§@ ¥x¥_¶¯·àµe´Y

1988 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²{¥N¬ü³N·s®i±æ¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1989 ¡u²Ä¤Q¥|©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¤J¿ï ¥x¥_¶¯·àµe´Y

1989 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²{¥NÀJ¶ì®i¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1990 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²{¥N¬ü³N·s®i±æ¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1990 ¡u²Ä¤Q¤­©¡¶¯·à¬ü³N·s¤H¼ú¡v¨Î§@ ¥x¥_¶¯·àµe´Y

1992 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²{¥N¬ü³N·s®i±æ¡v¤J¿ï ¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

1996 ¡u¤¤µØ¥Á°ê²{¥N¬ü³NÂù¦~®i¡vÁܽХx¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]

 

³Ð§@Æ[ÂI

¦s¦b¥D¤OªºµêµL§Üª§

§Ú¬Û«H¤H®æ¥»¨­¤~¬OÃÀ³N³Ð§@³Ì­«­nªº¹ï¶H¡AÃÀ³N«~¥u¬O­Ó¤H¦Û§ÚÂà¤Æªº¨£ÃÒ¡A¬O°Êª«ªº¨¬¸ñ¡A¦Ó¤£¬O°Êª«¥»¨­¡A§Ú¬Û«H¤HµLªk¥H¦¨¬°ÃÀ³N®a¨Ó§¹¦¨¦Û§Ú¡A¥u¦³¦¨¬°¤@­Ó§¹¥þªº¤H¤~¯à§¹¦¨¦Û§Ú¡AÃÀ³N®aµLªk¥H°µ¬°ÃÀ³N®a¨Ó°l¨D¦Û§Ú§¹¦¨¡A¥u¦³°µ¬°¤@­Ó¤H¤~¯à°l¨D¦Û§Ú§¹¦¨¡A§Ú´Á«Ý¦Û¤w¦b¨S¦³²z¥ÑÄ~Äò³Ð§@®É¡A¤´ÂÂÄ~Äò³Ð§@¡A¦]¬°ÃÀ³N¤~­n±q¨º¸Ì¶}©l¡C

¨äÃÀ³N³Ð§@©ú¥Ü¤F¹ï¡u¯Âºé©Ê¡vªº­IÂ÷¡A¥ç¤£§Q¥Î§÷®Æ¦¨¯}·lª«Åé©Ò¥i¯àµ¹¤©ªº¯fºA¬ü·P¡A¤]¤£±j½Õ§@«~§÷®Æªº¤@­P©Ê¡A¦Ó¥Ñ§÷®Æ¥»¨­¶Ç¹F»y¨¥¡A¥ø¹Ï¥Ñ¦¹µo±¸¡B¹êÅç¡BÁA¸Ñ§÷®Æ©T¦³ªº¯S½è¡A¿ëÃѨä¯S¦³ªº»y¨¥¤Î¥Í©R¡A¥H´Á¥O§÷®Æ¥»¨­¯àÅãÅS¥X´¶¹M©Ê¤Î¤Þµo¹I«äªº¤Û·Q©M¯«¯µ©Ê¡C

¡u¥Í©R¬O¤@³õµL¼Æªº¿U¿N¡A¤@¹DµLªkÁ٭쪺®ñ¤Æ¤ÏÀ³¡AÃÀ³N¥i¥H¬OIJ´C¡A¥i¥H¬OÂà¤Æ¾¯¡A¥i¥H¬O¤@¤Á¥i¯àªº²K¥[¾¯¡AÁöµM²×¨s¤£¬O¥Í©R¥»¨­¡A«oÅý¥Í©R¦³¤FµL­­¥i¯à¡A§ÚÂQ©¹¤@­Ó¸Uª«»P»ôªº¥@¬É¡A¦³¾÷ª«»PµL¾÷ª«¨Ã¸m¡A¤ß»Pª«¦X¤@¡A¹ê¬Û»Pµê¬Û©¼¦¹¹ï¸Ü¦Ó¨S¦³ÅGÃÒ¡A¤HµL»Ý¨î«×¦Ó¯à¸s©~¡AµL»Ý»ö¦¡¦Ó¯à»P¤Ñ¥æ½Í¡A©Ò¦³¤G¤¸¹ï¥ß¦b¦¹©M¸Ñ¡A§Ú§Æ±æÁA¸Ñ¦ÛµM¡B¿Ëªñ¦ÛµM¡B¦^¨ì¦ÛµM¡A§Ú¤]§Æ±æÁA¸Ñ¤H¡B¿Ëªñ¤H¡B¦^¨ì¤H¸s¤§¤¤¡A§Ú¤£¬Û«H¨S¦³¶W¶V­Ó¤H¦s¦bªº¯u²z¡A§_«h§Ú­Ì´N¥i¥H¦Û¥Ñ®º³y¯u²z¡A§Ú¤£¬Û«H¤@¦ìÃÀ³N®a¥i¥Hµ¹¤H¥Í©Rªº·N¸q¡A¥L©Ò¯à°µªº¥u¬O¾ð¥ß¤@­Ó­Ó¤H°l¨D»ù­È©M¯u²zªº¨å½d¡C¡v

 

³X½Í¬ö¿ý(1)

©I§l¤§«á

¦pªG®e³\¦Û¤v¦b¦³©ÒÀ£§íªºªø®É¶¡¡]´X­Ó¶¥¬q¡^¤¤¥h°£©ÎªÌ¬Æ¦Ü©Úµ´¹ï¬yÂm¦Ó¹L¤§·NÃѬyªº¾Ü¨Ï¥¦Åã²{¥X¼çÁô¦b·N§Ó­I«áªº¯u¥¿¥ø¹Ï¡A¨º»ò¥¦±N³vº¥¦a¬°¥~¦bªº©x¯à¦]¯À©Ò¨ú¥N¥H°µ¬°¦æ¬°¤Î¦Û§Ú­±¹ïªº°²ÂÇ¡B¨Ì°O....¡C

¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤]¶È¯à±µ¦¬¨ìÃö©ó¬YºØ±¡ª¬ªºªñ¥G·²´µ©³¨½¡]hysterigue¡^ªºµoÁn¡]articulation¡^¤§«Å§i¡A¥¦ªº¨Hí¦ê³sµÛÀH¾÷ªº¹J¦X¡A¦b³y«¬ÃÀ³NªºÆ[©À¤W¬ðÅã¤F¡ª¦³¾÷ªº¼J¿Ø­ì¨Ó¥u¬O³Ì¬°²`¨HªºµL²á±±¶D¡ª....³o¼ËªºÃÀ³N¦t©zªk«h¡F¥[¥H¸g±`©Ê¦a¹ï¹Ï¡]¼v¡^¹³ªº¦Û¨õ¡A¤]¦]¬°¦U¦¡¤º¥~½Ä¬ð©Ò°_ªº¼²À»¤~½Æ²{¡A¨Ã¥H¹ï©Ò¦³ªº§÷®Æ§âª±¶i¦æ¤Ï°Tªº©ÎµLÃöµh¾iªº¥t¤@ª«¬Û¤¬¸ÉÀv¡F³o¸Ì¨Ã¸m¡]juxtaposition¡^ ¤F¥æ¿ùªº½Ä¬ð»P´Ü¸r¡F³o¦¨¬°¹ï³y«¬³Ð§@ªº·¥¨äÄY­«ªº¤f¹ê¡]pretexte¡^»P­I´º¡]contexte¡^¡C¨ä¹ê¡AµL©Ò¿×©ó§C­­ªºµ´¹ï¡Aªí­±ªº³h½a¡A¦bÆ[¤§¶¡ªºÆ[©À¡A§í©Î¬Oª«Å骬ºAªº¸Ë¸m©Ê³¯¦C....ªº¾Q³¯¡A¦]À³¸ê°T¦¨¤F¤ÏÀ³¹ïÃÀ³N»{ª¾ªº³Ì©ú´¼ªí²{¤]¬O³Ì¹ý©³ªº¦Û§Ú¤Ï°Ê¡A¥¦®Ú·½©ó¹ï¤W­z¥æ¿ùªº«D²z©Ê¾Þ§@¤§¤¹¿Õ»P©ñÁa¡A¨Ã±q¤¤¹F¦¨¤Ï°T»P¬¯Ä£ªº«´¬ù....¡C³o¨Ç½×­z¨Ã¤£·N¨ýµÛ§Ú¦¨¬°­V³d©Î¦y¨èªº§åµûªÌ¡A¤Ï¦Ó¶È¬O¬Û¹ï¦a³¯­z¤F¬Y¨ÇÃÀ³N©Ê©ÒÃö¤§¤º¦b±¡¹Ò¡F¦]¬°¾É­P¡ªîh¥ñ¡ª¤Þ°_¡ª§Üª§¡ª¡A²£¥Í¡ªÂ_µõ¡ª¡A¦¨¬°¡ª¤£»Ý½èºÃ¡ªªº¶À¤å¯E³Ð§@¥þ³¡¬¾Ï¿¦a´Â¦Vªñ¥G¹êÅç¡]experimentation¡^ ªº·M§Ë¥H¨D±o·Pª¾¤Wªº¯u¹ê¡F¨º»ò¥¦°w¹ï¤F¦Û¤vªº´¼¼z¨Ó¡u¦Û¼J¡v¡A¥¿¬O¥¦¤~´£¨Ñ¤F¦¨´N³Ð§@¯u²zªº¥i¯à©Ê¡F¥¦¨Ã¥B¥Hªí²{¾úµ{ªº¶D¨D¨Ó§e²{¡F¡y³o­Ó§Ú­Ì©Ò¨£©Ò¬¡ªº¯u¹ê¥@¬É¡A¤£½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì³£­n¾ÇµÛ¥h¬Ý¥¦¡C­º¥ý¡A¦b¬Y¼h·N¸q¤U¡A§Ú­Ì¥²¶·Åý³o­Ó¡uµø°ì¡v»P§Ú­Ìªºª¾Ä±¬ÛºÙ¡C§Ú­Ì¾Ö¦³¥¦¡A¥B»¡¥X¡u§Ú­Ì¡v¬O¤°»ò¡A¦Ó¡u¬Ý¡v¡]seeing ¡^¤S¬O¤°»ò¡A§Ú­Ì©Ò¦æªº©{¦p¹ï¥¦¤@ÂI³£²@µL©Òª¾¡A¦P®É¡A¤S©{¦p¤´µM¦³¨C¥ó¨Æµ¥µÛ§Ú­Ì¥h¾Ç²ß¤@¼Ë¡C....¦Ó¨Æª«ªº¦Û¨­¡A¬Ò¨Ó¦Û©ó¥¦­Ì¡ªÀRÀqªº²`³B¡ª....¡I¡z¡]±ö¬¥Ãe¸¦ªº¬ü¾Ç¡Ap53¡Ð54¡^ ¨º»ò¡A±ö¬¥Ãe¸¦ªº³o¥y¸Ü²o¤Þ¤F¶À¤å¯E¤º¦b·N±ýªº²{¹ê½Ä°Ê¡A¥ç§Y¥LµLªk¦p¦¹³z¹L¹êÅç¦Ó¹F¦¨¡F«o¦b¦p¦¹ªº¥Í¬¡ª¬ºA¤¤¥R¤À¦aªí¹F¤F¡A¡ª¤£±ý¨¥¡ªªº¯u¸q....¡A¨º»ò¡A³o¬O¦óµ¥ªº­Ó¤H±¡µ²¡S©ÎªÌ¬O¬YºØ´¶³q©Êªº¯u¸q©Ò¥æ´|¦¨ªºÀRÀq²`³B¤§°j·N¡I

³e¬ï¦b©Ò¦³Â_¤ù¶¡ªº¤p¤Þ¨¥¡A¤@ºØ§ÓÄ@©Êªºªþµùµ¹¤©¥Lªº§@«~¥H²£¥Í½èÅܲ§¤Æªº¥i¯à¡F¦­´Á§C­­¤¤¦ÛµMª«¹ïÀ³¡A¨ì«á´Áªº¬ì§Þ¡]¤u¨ã¡^²z©Ê²{¦¨¾¹ª«¤§¦X¦¨¡AÂà¤Æ¤F±q·§©À©Ê´x´¤ªº´¢¼¯¨ì¹ê¦s¥Í¦¨Åܤƪº­±¹ï¡A¨ä¶¡©ñ±ó¤F·§©À©Êªº²§¤Æ©Ò¨¬¥H²£¥Íªº¤Ï¿Ø»P·t³ë¡A²{¥N¥D¸qªº«D²{¹ê´_¹@¡D¥L·NÃѨì©Î»¡µo±¸¹ê½î¤¤ªº¥Í¬¡¼h­±¨º¨Ç·L®zªº·PÀ³¤~¬O³Ì¨ã®Ä¤Oªº¹ý©³Âà¡A¦p¦¹³z¹L³y«¬¡A²§¤Æ©Ò²£¥Íªº¤Ï¿ØªÅ¶¡¡A±N¤£¦A¶·­n¸g¥Ñ²z©Êªº¹Bºâ¡F¦Ó¬O°jÀú±yµMªº¦Û¦bµ^­µ....¡I

³o±N¬O¥LÄ~1992¦~©³©ó¥x¥_¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ßªº¡ª©I§l¡ª¤§«á¡A¯q§ÎÂà¦V¦Û¦b«äºûªº²`¼h¦Ò¼{¡AºÓ§§¦Ó³z©úªº¸£Àð¡F´Óª«¿jªº¹Lµ{©ÊÅܤƱN¦X«µ¤@­º§ó©ú´·²M¼áªº¦±½Õ¡C

 

³X½Í¬ö¿ý(2)

¦b³õ°ìÂà´«»P¨ú±Ë¤¤§é¶Ëªº¶À¤å¯E

¦pªG§A¹ï¶À¤å¯E»¡¡G¡u§A«Üµøı¤Æ¡v¡A¥L¥²·|¤Ï»é§A¡A«ÜµL¶dªºªí¥Ü¥Lªº¤â¨ä¹êIJı±o«Ü¡C©_©Çªº¬O³o¼Ëªº¹ï¸ÜÁ`Åý§Ú°O¾Ð°_¥H«eŪ¹Lªº¨àµ£µo®i²z½×¡A®Ñ¤W½×°ª¦~¯Å©¹©¹¥X²{¡uµøı¡v¡B¡uIJı¡v¨âºØÃþ«¬¡Cµøı«¬¡A¤ñ¨Ò¥¿½T¡A³y§Î¦X²z¡C¨ä¹ê³o¼Ëªº§Î®e»á¬°²Å¦X¶À¤å¯E¨«¤J²{¥NÃÀ³Nªº°_©l§@­·¡F³Ìªì®v©Ó±Ò»Xªº¼vÅT¡Aµ½©ó¥Î¡u²´¡vªº¶À¤å¯EÁ`¬O¯à«Ü§Öªº¾aªñ¥Ñ³o ¨ÇÃö«Y©µ¦ù¦Ó¨Óªº½d³ò³õ°ì¡AÄ´¦p¡u§é»P¾a¡v¡AÄ´¦p¡uÃö«Y¡v¡AÄ´¦pÀ£§J¤OªO§éÀ£ªº¡u¨Ó»P¥h¤§¶¡¡v¡C¬ì¾Ç¥Í²£ªº§N·Pª«½è¡AÃe¤j¡A²½m¦Ó¼Æ¾Ú¤Æªº´X¦ó§Î¡A³£¬O«D±`¹D¦a¤»¤Q¦~¥N¡u·¥­­ÃÀ³N¡vªº­l¥Í¡C

§Ú¦Û¤v²Ä¤@¦¸»P¶À¤å¯E§@«~ª½±µ¡u­±¹ï­±¡v¬O¨â¦~«e¦b¸Û«~®Ñ©±¡A¤@¦P°µ¡u®Ñ©±¸Ìªº¸Ë¸m¡vÁp®i¡C¥L¿ï¾Ü¤F¤Ñ¤«¼Ó±èªº¹L¹D¡A°t¦XµÛ³v¦¸ª@°ªªº¶¥¯Å¡A¤@­Ó¤@­Ó´X¦óª¬ªºÅé¿n¤è¶ô¡A³Q÷¤l©Ô¦Q°_¨Ó¡C§Ú­Ì¦ÛµM©ú¥Õ¡A÷¤l¤@ÃP¤â¡A³o¨Ç¤èÅé«KÕj¸¨ªº­«¤OÃö«Y¡C¦ý¬O÷¤l»P¿nÅ鶡ªº©Ô§èÃö³s¸g¹L¡AÀ𭱪º¦AÂà§é¡A¤Ï¦Ó´î½w¤F±¼¤U¨Óªº¡u«Â¯Ù¡v¡A­Ë¬O³o¨Ç·L·L³Q¡u±È¡v°_ªº¶ôÅéÂǵۥ¦­Ìªí­±¤Þ¤Hªº¬X©M¦â¿A©M±Æ¦Cªº¯´§Ç·P¡A·m¨«¤F÷»PÅé©Ô§èªº®ÄÀ³¡Cµøıªº´r®®§Ï¦ò»P­«¶q©M÷¤lªº¡uª«²z©Êµ²ºc«ä¦Ò¡v¬Û¤¬­IÂ÷¡A¤ô¤õ¤£®e¦üªº¹G­¢¶À¤å¯E¦b¨âªÌ¶¡ªíºA¡C­n¥L´£¥X¤@­Ó¡u¦Û§Ú°¾°õ¡vªº¥D±i¤£¥i¡C

¶À¤å¯E¤]¨Ã¤£¿Ð¨¥¡uµøı¦Ñ¬O¶]¥X¨Ó¥D¾É¡vªº¶É¦V¡C¤C­Ó¬Á¼þ¶ê¬W¡A¤C­Ó¥Ñ¶ì½¦«½«½¡B®£Às¡B¦a²y»ö¡B¤pª¦¦ä¡u§G¸m¡v¥X¨Óªº­±­±Æ[®û¦bÂŤô¸Ì¡C¥Ñ¡u¦a²y¡v¡B¡u®£Àsª¦¦ä¡v¡B¡u¤ô¡v´£¨Ñªº¥ÍºAÃì±ø¬O¤°»ò¡A¶À¤å¯E¤]³\¨Ã¨S¦³¦A¦hªº¥ß³õ¡A¬Ý¨£ªº¡uµø¹³¡v«o¤Ö¤£¤Fµøı¤Wªº»¤´b¡C°¨¹F°Ê¤Oªº¥[¤J¦¨´N¤F¡u¤j±ö¤¤¥Í©Rµø¶H¡v¡Ð®ðªwªº¥X²{¡AµM¦Ó°Ê¤O´N¦¹ªAÁt©ó®ðªwªº¥Í²£Åܱo´k©Ê¦Ó³æ¦V¡A®ðªw»P¤ô¯à¦³ªºª«²z©Î¤Æ¾ÇÅܤƲª½¹³ªÅ¤¤ªº¦Ç¹Ð·L²É¤@¼Ë¤£¹üÅã¤F¡C¶À¤å¯E«K¬O¦p¦¹¤@´[±¡Ä@ªº¶É­Ë¦b¡uµøı¤Æ¡v³o¤@Ã䪺¤H¡F¥Îµø¹³¨Ó»¡¬G¨Æ¡A³o¬O¥LªºÁo¿o¡A±q¬Û¹ïªº¨¤«×¬Ý¦P®É¦¨¤F¥Lªº­P©R¶Ë¡C«½«½¡B¦a²y¡B®£Às¡Bª¦¦ä¡BÂŤô¡B®ðªw¡A¥¦­Ì³z©ú¡B««ª½¡A´X¥G»P¤H¤@¼Ë°ªªº©I©I¥s¡A±À¶}³o¨Ç¡AÄÝ©ó¥ÍºA¨t¯u¥¿ªºÃìÂê©M´`Àô²{¶H¬O¤£¬O¥u¦³³Q¡uÃÀ³N¡vªºµø¹³¬Á¼þ¦b¥~©O¡S¦p§x±ÀÂXÃÀ³N»P¡u¥ÍºAÆ[¡vªº¥æ¶°¬O¶À¤å¯E±´¨Dªº°ÝÃD¡A¨º»ò¡A¹êÅç¡B¾Þ§@¡B¤¶¤J¡A¥X¨­´Óª«¨tªº¥LÀ³·í¤£¥u´£¨Ñµø¹³´N¯àº¡¨¬¡C

­@¤H´M¨ý¡A³o¤C¥u¬Á¼þ¶ê¬W³Q¤À§O¡u¸Ë¡v¦b¤C¥u¤è§ÎÅK²°¤º¡A¦Q°_¨Ó®É¡Aªù³£¬O¥´¶}ªº¡CÅK²°¤@­±¥H¨ä°íµw¤è§ÎÅ@¦í©ö¸Hªº¬Á¼þ¶ê¬W¡A¤@­±¤]§Ï¦ò¥H¨ä¤£³z©úªº¥Íµw§â¶ê¬W¶¡©|¥i¯à¯d¦³ªº³z©ú±µÄò¤Á¹º¥X¤C­Ó¡uÂ_­±¡v¤@¯ë¡C¶À¤å¯E»¡¥L­Ì¥i¶}¥i¦X¡C¡u²°¤l¡v¡A³o­Ó¥L¤f¤¤¨à®É¸úÂ꺦n¦a¤è¡A­Ë¥i¯à±È¶}¤F¼ç¥ñ·t¬yªº¤U·NÃѳõ°ì¡C¥­¤éªº¶À¤å¯E¦³¥|­ÓªÅ¶¡¡Ð¤½¥q¡B®a ¡B¤u§@«Ç©M¡u¥ì³q¤½¶é¡v¡C¥L»¡¡G§ÚÁ`¬O¤p¤ßªº§â¡u¦Û§Ú¡v¦ùÁYªº©ñ¸m¦b³o¥|­ÓªÅ¶¡¡A¥i¡u¤j¡v¥i¡u¤p¡vªº¤À§OÀ³¥IµÛ¨ä¤¤¡u¥ÍºA¡v¡C

¥|­ÓªÅ¶¡¡A¥|­Ó¥ÍºA¡A¥|­Ó¡u§Ú¡v¡A¯u¤Á±o¹³¤@­Ó¤@­Óªº²°¤l¡AÃö¤W®É«K¼È®É»P¨ä¥LªÅ¶¡¹jµ´¡C³oºØîh¥ñªº¡uÂ_µõ¡v¡A¬O¤£¬O¦b¶À¤å¯E³Ð§@¤§©l´N¶}¦XµÛ¡SµøıªºÄ²Ä±ªº¡S¥­·Æªº¦Ù²zªº¡S»s§@´X¦ó³y§Î©OÁÙ¬Oª½±µ®¿¥Î¡u¬J¦¨ª«¡v¡Sµøı¤Æ©Î«Dµøı¤Æ©O¡S¶À¤å¯E¦b³o¨Ç³õ°ìªºÂà´«»P¨ú±Ë¤¤§é¶Ë¡C²°¤l³z©ú¤£³z©ú¡S©ÎªÌ®Ú¥»¬O¤@­Ó¤£ªÖ´¦ÅSªº°ÝÃD¡C

¤å¡´´ö¬Ó¬Ã 1993.07.01

 

³X½Í¬ö¿ý(3)

»P¶À¤å¯E¹ï½Í

«e¨¥¡G

³o½g³X½Í¬O©M¶À¤å¯E°µ¹ï¸Ü©Êªº°O¿ý¡A§Æ¾¬±q³Ð§@ªÌªºÆ[ÂI¨Ó±Ô­z¥Lªº³Ð§@«äºû¤ùÂ_¡A¨Ï²Ä¤TªÌ±q¤¤§ó¯u¹êªº¤Á¤J¥L³Ð§@ªº­ìÂI¡F³X½Íªº«e¤@¤Ñ¤]¥¿¬O¥L¹ï¥H«eªº§@«~°µ¤@²×µ²¡A¦Ó¥H¤@·sªººA«×¨Ó«ä¦Ò³Ð§@¡C

µ{¡G¥i§_²¤­z³Ìªñ§A¥Í¬¡ªº­«¤ß¤Î¦óªÌ¬°§A©ÒÃöª`ªº¡C

¶À¡G³o´X¦~ªº­«¤ß¤j¦hµÛ­«¦b«ä¦Òªº¼Ò¦¡¦Ó¬Û¹ïªºÅé¤Oªº³Ò°Ê«oÅܱo«Ü¤Ö¡A¨Ò¦p¨ìµe«Ç°µªF¦è¡A¦p¤µ³oºØ³Ò°Êªº¦æ¬°¤w«Ü¤Ö¡F¬°¦ó·|¦p¦¹©O¡H¦]¬°³o´X¦~¾D¹J¨ì¤F¨Ç¨Æ±¡¡A¾É­P³Ò°Êªº¦æ¬°Åܤ֡A³o­ì¦]¥i¯àÂk©S©ó°Ê¾÷¤@¯Âºéªº°Ê¾÷º¥º¥­°§C¡C

µ{¡G¥i¯à¬O¹ï¹w³]ªºª¬ºAªº¤@ºØ¤Ï¬Ù§a¡C

¶À¡G¦­´Á¶}©l®É¥¼¯à¤À¿ë²M·¡¡A¤°»ò¬O¤â¤uªº½ì¨ý....ª½¨ì³Ì«á¤~¯u¥¿¤F¸Ñ¬O«ä¦Òºt½mªº¦¨¥÷¸û¦h¡A¦]¬°­è¶}©l½ñ¤JÃÀ³N³o°é¤lªº°Ê¾÷¬O·¥¬°³æ¯Â¡A´N¬O³ßÅwµeµe¡Aµe±o¹³¤£¹³¦Ó¤w¡A¨ì¤F³Ì«á¤~ª¾¹D¤£¬O¥u¦³¡ª¤â¤u¡ªªº°ÝÃD¡A©Ò¥H¡A¦³¨Ç§@«~¨Ã«D¹w³]ªº¤è¦¡©Ò§e²{¥X¨Ó¡F´N³o°ÝÃD¥Ø«eÁÙ¦b«ä¦Ò·í¤¤¡A©Î³\¥H«áÁÙ·|¦A¦^¥h¡A¦ý¨ì¬Q¤Ñ¬°¤îªº«ä¦ÒÂI¬O¨ì¦¹¡F¨Ò¦p¡G­Y¿ï¾Üªº¬O¸Ë¸mÃÀ³N¡A´N¸Ë¸m¦Ó¨¥¡A¥²¶·­n¦³ªÅ¶¡¡B®É¶¡ªº°t¦X¥Bªá¤F·¥¦hªº®É¶¡¦b¯È¤W§@·~¡A¥B³o¤@¤Á­n¦³­pµeªº³Wµe«ä¦Ò....ª½¨ì§@«~§¹¦¨¡A®i¥XµM«áµ²§ô¡F©Î³\¬O¦]¬°«¬¦¡ªºÃö«Y¡C

µ{¡G¦b¢·¢¸¦~§Úªð°ê²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì§Aªº§@«~¦b³o¤G¡B¤T¦~Æ[©À¤W¡B§Î¦¡¤W§ïÅܫܤj¡A¥¦¦ü¥G¦s¦bµÛ¡ª®É¶¡©Ê¡ª¡C

¶À¡G¢·¢¸¦~®Éªº§@«~¦n¹³¸û¬°³æ¯Â¡A¦ý¨ì¤F¢¸¢¯¦~¦b¸Û«~®Ñ©±ªº®iÄý¡Aµ¹¤Hªº·Pı¬O·¥¬°¤£¦w¡B¤£Ã­©w¡A¬Æ¦Ü¬OµJ¼{¡C¦Ü©ó¨M©w©Êªº®iÄý¬O¤U¤@­Ó©M¿c©ú¼wªº®iÄý¢w¢w¡uª«Åé®i¡v¡A¹ý©³±À½¹L¥hªº¦Û¤w¡C¦ý´N³o®iÄý¤@ª½¨ì²{¦b¡A¡u®É¶¡¡v¹ï¦Û¤w¦Ó¨¥¡A¬O·¥¬°­«­nªº¡A³o¤@¤Á³£±qµJ¼{¦Ó¨Ó¡A¦]¬°·í®É¦Û¤wªº¨­Å骬ªp¤£¨Î¡A¨º®É¤~¯u¥¿¤F¸Ñ®É¶¡¡B¥Í©R¦b¬y¥¢¡C¨Ã¥B¦Û¤w¥»¨­¨Ã¤£¬O§¹¥þ¥HÃÀ³N¬°¥Í¡A³oÂI¦b¥ì³q¬O«Ü¯S®íªº¡C©Ò¥H­n¥Í¦s¤U¥h¡A´N¥²¶·¨Ì¿à¦Û¤wªº¨º¤@¥÷¨Æ·~¡A¦ý¦b¦Û¤wªº¤Ñ¯¯¤W¡A©Î³\¥¼¥²¬O¹ïªº¡A¦]¬°·í¥²¶·§â¦Û¤wªº«C¬K¡BºëµØ³£ªá¦bÁÈ¿ú¤W¡AµM«á³Ñ¾lªº®É¶¡¤~¥Î©óÃÀ³N«ä¦Ò¡B³Ð§@¤W¡C¦ý³o¹ï¦Û¤w¦Ó¨¥¡A¬O·¥¬°¤£¥Ì¤ßªº¡A¦]¬°­n¥H³Ì¦nªººë¯«¡BÅé¤O¥h´«¦^¦¸µ¥ªºªF¦è¡A³oºØ±¡§Î¡A¹ï¦Û¤w¦Ó¨¥¬O·¥¬°À£­¢¡BµL¤O¡A¬Æ¦ÜµJ¼{¡CÁöµM¦bª«½è¤W¦³©Ò¥N»ù¡A¦ýºë¯«¤W©O¡H¦Û¤w¯uªº«Ü¤£¥Ì¤ß¡C¦ý®É¶¡¬O¤£¦^ÀYªº¡A¦]¬°¦Û¤wªº¨­Åé¥i¯à·|¤ñ§O¤H§ó¦­¤£¯à°õ¦æ°Ê§@¡B¦æ°Ê¡F¤~¾É­P©M³¯³Í¿XÁp®iªº¡u©I§l¡v¨º¤@¦¸¡A¤~¯u¥¿®¶§@°_¨Ó¡A¨º¦¸¤§«á¡A³oºØ¹ï¥Í©RµJ¼{ªº°ÝÃD¤]´Nªï¤b¦Ó¸Ñ¡A©Ò¥H¡ª©I§l¡ª³o®iÄý¹ï¦Û¤w¦Ó¨¥¬O·¥¬°­«­n¡AÀH«á¦b¥_¬üÀ]Âù¦~®iªº§@«~§ó¯à±N¦Û¤w¹ï¥Í©R¬Ý±o§ó³z¹ý¡B§ó²M·¡¡A¨Ï¦Û¤w¾ã­Ó³£¨H¾ý¤U¨Ó¡Bí©w¤U¨Ó¡C

µ{¡G³oºØ¸gÅç©M³Ð§@¬O§_©M§A«DÃÀ³N¬ì¨tÅé¨t¶i¤J³oÅé¨t¦³¼vÅT¡C

¶À¡G´N³o¨Ç¦Ó¨¥¡A«P¦¨¤§­I´º¤@¡G¥i¯à©M¦Û¤w¹L¥h©Ò¾Ç²z¤u¬ìªº­I´º¦³Ãö¡A¤G¬O¦Û¤w¹ï¥Í©Rªº¤F¸Ñ¡Bı®©¡C¦Ó³o¤@¤Á³£¯u±µ¶¡±µ¹B¥Î©ó¦Û¤w¹ïÃÀ³Nªº¬Ýªk©M³Ð§@¤W¡C¨Ò¦p½èÅܤƾÇÅܤơBª«²zÅܤƬO¥»½è¤£ÅÜ¡A¥u¬Oªí²{ªºÅܤƦӤw¡F¤S¦p»]®ð¡B¤ô¡B¦BªºÅܤƬO¥i°fªº¡AµM¦Ó¤Hªº¤@¥Í¬O¤£¥i°fªº¡C°ò¥»¤W¦Û¤w¬OµL¯«½×ªÌ¡A©Î³\¦³¨Ç¤H»{¬°¤H¬O·|¦³¦]ªG´`Àôªº¡C´N·í®Éªº¦Û¤w¦Ó¨¥¡A¤Hªº¤@¥Í´N¥u¦³¨º»ò¤@¬q¡A®É¶¡¹L¤F¡A´N¤£·|¦A¦^ÀY¤F¡A³o¬O´N¡u²{¥@Æ[¡v¦Ó¨¥¡FµM¦Ó·í®É¦Û¤w¤S¨S¦³¤°»ò±R°ªªº¥Ø¼Ð¡A»{¬°¦Û¤w¬O¦b®ö¶OÅé¤O©Mºë¤O«o¨S¦³±o¨ìÀ³±oªº¦^³ø¡A¦p¦P¡ªµL©¼©¤¡ª³o§@«~¡A·í®É¦Û¤w¦³¦p¦b¦t©zªº¤¤¶¡¡A¤W¤U¥|¤èµ¥¶ZÂ÷¡A¤@ºØµêµLªº·PıªoµM¦Ó¥Í¡A¦ò®a¦³¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A°ò·þ±Ð¤]¦³¤Ñ°ó¤§»¡¡A¹ï¦Û¨­¦Ó¨¥¡A·í®É«o³s¤@ÂI§Æ±æ¡B¥Ø¼Ð³£¨S¦³¡A¦Û¤w«o¤@ª½¦b°µ¤ÏÂеL®Äªº°Ê§@¡F¨Ò¦p¡G¡uµL®Äªº¿U¿N¡v¢w¥Î¤ô¥hµN¥ÛÀY¡B¬Û¤ù¡C¦Ó³o¹L¥hªººØºØ¹ï¦Û¤w¦Ó¨¥¡A«o¬O«Ü¤jªº­t¾á¡A¦ý©ú¤é¤§«á©Î³\³o¨Ç³£±N¦¨¬°¾ú¥v¡C

µ{¡G³o¤§¶¡¬O§_¦³¡u¥ì³q®ÄÀ³¡vªº¼vÅT¡C

¶À¡G¦Ü©ó¦Û¤wªº¦¨ªø©M¥ì³q¨ì¬Q¤é¬°¤î¬O®§®§¬ÛÃö¡A¦ý¦Ü©ó©ú¤Ñ¡B¥¼¨Ó´N¥i¯à¥¼¥²¦p¦¹¡C¦]¬°¦Û¤w¥¼¨ÓªºÃÀ³Nªí²{§Î¦¡¥i¯à¤w¤£¬O¥H«eªº¤è¦¡¡C¥Ø«e¥xÆWªºÃÀ³N¤§¥i¯à©Ê¤w¨ì¤FºÉÀY¡A¦ý¨Ã«D¨ä³Ð§@¤O¨S¦³¤F¡C

µ{¡G¦b³oÂI¬O§_©M¥»¥@¬ö¥½ªº¹Cªª©Ê®æ¦³Ãö¡H

¶À¡G°ò¥»¤W§ÚÃÙ¦¨¢±¢°¥@¬ö¹Cªª¥Á±Úªº§Î¦¡¥X²{¡A¦ý´N¦a²y§øªº»¡ªk¡A§Ú­Ó¤H»{¬°¨º¬O«Ü¥i©Èªº¡C¦p¦ÌÄõ¡B©ø¼w±µ(MILAN KUNDERA) ©Ò»¡¡G¤W«Ò®e³\¤HÃþ¤¬¬Û²Î¤@¡A¦Ó³o«o¬O¤W«Ò³Ì¤jªº´c§@¼@¡C¨Ò¦p¡G¥ª¬£¡B¥k¬£¡A³º¥Î¦P¤@®M¬ü¾Ç¥h½s¤@¥»Âø»x¡C¬Æ¦Ü¬O¥þ¥@¬É¬°¤F­n²Î¤@¹q¸£ºô¸ô¡A¦Ó­n«Ø¥ß¤@¦@¦P¤§»y¨¥¡F¤S¦p¼Ú¬w¬°¤F«Ø¥ß¤@§ó¦n¤§¸gÀÙµo®i¡A¦Ó­n¥á±¼¤@³¡¥÷¤å¤Æ¨Ó´M¨D²Î¤@¡C©Ò¥H¤H¤§¿W¯S©Ê¤w¨S¦³¤F¦Ó¡ªºD©Ê¡ª«K¬O³Ì¤j¤§­P©R¶Ë¡A§ù¶H¦b¤U´Ñ®É«K§â³o¡ªºD©Ê¡ª¦Ò¼{¶i¥h¡F¦b¡u¤p»¡ªºÃÀ³N¡v¡]µù¡^³o¥»®Ñ¡A©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¥¿¬O¥Ø«e¦Û¤w©Ò­±¹ïªº¡F²{¦bªº¤H³£³B©ó¤@ºØ¡u¦s¦bªº³Q¿ò§Ñ¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦³¨ÇªF¦è©ú©ú¦s¦b¡A«o³Q¤H­Ì©Ò©¿µø¡B¿ò§Ñ¡CÃÀ³N¬°¤°»ò·|¦º¡A´N¬OÅý¾ÇªÌ¨Ó·dÃÀ³N¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°ÃÀ³N¬O¦UºØ¾Ç°Ýªº©µ¦ùª«¡A³o¬O¥»¥½­Ë¸mªº»¡ªk¡A®Ú¥»©¿²¤¤FÃÀ¥»¨­¬O¶W¥G³o¨Ç¤§¤Wªº¡C¦p¡u²×·¥ªº®¯½×¡v¢w²Ã¥dº¸±q¡u§Ú«ä¬G§Ú¦b¡v¶}©l¡A¤HÃþ¶}©l¨Ï¥Î²z©Ê¡Aµ²ªG¤HÃþªº²z©ÊÄAÂЭ즳ªº¯u²z¡A°¨¤WÅܦ¨¬Û¹ï¯u²z¡C²Ã¥dº¸´¿»¡¹L¡G²{¦b°ß¦³¹ï§Ü¥@¬É¤§¶i¨B¡A¨Ó¨D±o¦Û¤wªº¶i¨B¡C

µ{¡G¬O§_¦p¦N´¶ÁÉ¥Á±Ú¥H¤@ºØ¹Cªªªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¥h§Ü©Ú¸ê¥»¤Æªº¥@¬É¡F¥L­Ì¹ç¥i¥h°½¥h·m¥H¨D±o¥Í¦s¡A¥H§K³Q³o¨t²Î©Ò¦P¤Æ¡C

¶À¡G³o¦n¤ñ¦Û¤w©M¥ì³qªºÃö«Y¡A¥ì³q­ì¥»¬O¥H¤@ºØ¡u¦a¤è¡v(local) ªº­±»ª§e²{¡A¦p¤µ«o­n±N¤§¹ÎÅé¤Æ¡A¦Ó³o¹ï¦Û¤w¦Ó¨¥·íªì¬O¦]¨ä¡u¦a¤è¡vÄݩʦӥ[¤J¡A¦p¤µ«o¹ÎÅé¤Æ¦ÓÂ÷¶}¡A³oºØ¯îÂÕªº°µªk¡A´N¦p«e­±²z©Ê»P«D²z©Êªº²£¥Í©M¹ï§Ü¤@¯ë¡A¦]¬°«D²z©Êªºµo¥Í¦Ó²£¥Í¤F«D²z©Ê¡AµM¦Ó·í¨âªÌ¹ï§Ü¤§®É¡A«o¬O«D²z©Ê±o³Ó¡C

µ{¡G¯à§_»¡©ú¥¼¨Ó§A¹ïÃÀ³Nªº³Ð§@¦³¦ó°µªk¡A¦³¥i¯à¨«¶iªÀ·|¶Ü¡H

¶À¡G¥¼¨Ó§Úªº³Ð§@§Î¦¡¡A¥i¯à¤´ºû«ù¦b¡u¸Ë¸mÃÀ³N¡v¤W¡A¦ý²{¦b¤Ï¦Ó¤ñ¸û»´ÃP¡A¦]¬°²{¦bªº«ä¦ÒÂI¤wµL©Ò¿×ÃÀ¤£ÃÀ³N¡Bµo¤£µo®i¡A©ÎªÌ¬O¤@®iÄýªÅ¶¡¡C²{¦bÅý§Ú¦³¿³½ì¡B¼ö±¡ªºªF¦è¡A¤£¨£±o¬O¤@©w·Ó­ì¦³¼Ò¦¡¥h°µ¡CªÅ¶¡¤]¤w¤£¬O¤@­ÓÃÀ³Nªí²{ªº°ÝÃD¤F¡F­ì¥»¦Û¨­¬O¤@­ÓªÀ·|©Ê«Ü±jªº¤H¡F¦ý¶i¤J¥ì³q¤§«á¡A¦³¥hÀ£§í³o¤è­±ªº©Ê®æ¡F¦p¤µ¡A«o¯à¥ý¸g«ä¦Ò¦AºCºC¶i¤J¡A©Ò¥H§Ú¨Ã¤£»{¬°³oÀ£§í¦³¦ó¤£¦n¡C¦b¤j¾Ç®É¥N¡A´N¤w¦³ªÀ·|©Ê©Ê®æªº±¡ªpµo¥Í¡A¤×¨ä¬O¤¤Ãc¨Æ¥ó¤§«á¡A¤@ª½¨ì¬üÄR®q¨Æ¥ó«á¡A§ó¬O¥[±j§Ú¾\Ū«ä¦Òªº¯à¤O¡F³o¤]¾É­P§Ú¦Û¤wªº§@«~§e²{¥X¨Óµ¹¤Hªº·Pı¬O¤ñ¸û¨S¦³¾Ç°|¬£ªº­·®æ¡C©Ò¥H¹L¥h§Úªº¡ª¤¬§U¡ª©Ê®æ°ª¹L©ó¡ª­ì³Ð¡ª©Ê®æ¡A³o¦b§Úªº³Ð§@¤W¡A¥i¥H²M·¡¬Ý¨ì¡CµM¦Ó¸g¹L¤@µf«ä¦Ò«á¡A¦p¤µ§Úªº¦Û¥D©Ê¤]¬Û¹ï´£°ª¡A¤w¤£¦A¨ü¤j²z¹Ò¼vÅT¡C

µ{¡G³oÂàÅܬO§_©M§A¬°¤H¤÷«á¦³ÃöÁp¡C

¶À¡G³oÂà´«©M§Úªº®a®x¨ÃµLµ´¹ï¤§Ãö«Y¡C¬Û¤Ïªº¹ï©ó¥Í¨à¨|¤k¡A§Ú©M§O¤Hªº¬Ýªk¬O¤£¦Pªº¡A¦]¬°¥Í«Ä¤l¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O¤@ºØ­±¹ï¦Û§Ú¡A¦Ó¨Ã«D¶Ç©v±µ¥Nªº¨Ï©R¡A¦]¬°¦Û¤w¹ï©ó¦Û¤w¥Í©R¹Lµ{¨Ã¤£¤Q¤Àº¡·N¡A¦Ó§Ú¤S®`©È§Ú¤S»s³y¥t¤@­Ó§Ú¡A©Ò¥H³o¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O·¥¬°½Ä¬ð¥Ù¬Þªº¡C¤]´N¬O¦]¬°§Ú»{¬°¦Û¤w¨S¦³¦Û¥D©Ê¡A©Ò¥H§Ú¤~­n¤@­Ó®a®x¡AÅý¦Û¤w¦¨¬°¤@­Ó¥­¤Z¤H¡A³o¬O¤@ºØ±J©R¡C´N¦]¬°§Ú¦h¤F¤@ºØ­n¦¨¬°¥­¤Z¤Hªº¨Ï©R¡A©Ò¥H§Ú±µ¨ü¬D¾Ô¡C

µ{¡G¥­¤Z¹ï¤@¨D¹DªÌ¦Ó¨¥¬O¤@¯«¸Ü¡F§A¹ï¯«¸Üªº¬Ýªk¦p¦ó¡H

¶À¡G¤¤°ê¯«¸Ü¹ï§Ú¼vÅT¸û²`¡A¦ý¥Ø«e¬°¤î¨Ã¨S¦³«Ü²`¤J¥h«ä¦Ò¡A¦ý¥¦¹ï§Ú«o¦³¡@¡@¼vÅT¡A¬õÄ_½¬¿O¡B®]®©ªÅ¡B­þ¦\....µ¥¡A¤é¥»º©µe®a®c±T®m´¿»¡¡G¡u§Úªº¥d³q¨Ã¤£¬O¦b±Ð¤Æ¤H­n¦p¦ó¥h°µ¬Y¨Ç¨Æ¡A§Ú¥u¬O¦b§i¶D¤H­Ì³o¥@¬É¤W´¿¦³«ç¼Ëªº¤H¡A«ç¼Ëªº¨Æµo¥Í¹L¡A¤@­Ó²{¥@Æ[ªº¤H¹ï©ó¦Û¤w¤º¤ß¥@¬É·|®i²{¦b¦Û¤wªº§@«~¤¤¡C¡v¦ý¦b¤G¦~«e¥ª¥k§Ú¥¼¥²¯à¦³®Äªº³B²z³oªF¦è¡A¦Ó¥u¬O¦b¹B°Ê¡A¨Ï¦Û¤w¯h¾Î¡B¥ð§J¡A¦Ó³o¤G¥ó«o¦³¯à¤O¥h³B²z¡A¦]¬°§Ú¦³¥h«ä¦Ò¨ì¤º³¡ªºªF¦è¡A´N¦p¦P¤gªí©M¤gªº¤º³¡¦³®Úªº©µÄò¡C©Ò¥H³o¬O¤@­Ó³Ò°ÊªÌ©M«ä¦Ò³Ð§@ªÌªº¤£¦P¡CµM¦Ó¹L¥h§Ú¨Ã¤£»{¬°¦³¥²­n±N¦Û¤w¥»¨­¤§¤º¤ß®i²{µ¹§O¤H¬Ý¡F¦ý²{¦b§Ú»{¬°¤H°ò¥»³£¦³¤@­Ó±´ª¾ªº¼¤±æ¡A¦Ó§Ú²{¤]¤£Â_ªº¥h«õ±¸¦Û¤w¡A´M¨D¦Û¤wªº¥Í©R¨ì©³¬O¤°»ò¡H²{¦b§Ú©Ò¯à®i²{ªº»â°ì¤w¤£¥u¬O¬ü³NÀ]¡Bµe´Y¡A¨ä½d³ò§ó¤j¡B§ó¼s¤F¡C¥t¥~§Ú¨Ã¤£»{¬°§Ú¦³±Ð¤Æ¤Hªº¯à¤O¡A¦]¬°§Ú¨Ã¤£»{¬°§Ú¦³³o¯à¤O¡A©Ò¥H§Ú¤]¤£¬DÆ]¡B¼vÅT¥L¤H¡A¥h°Ñ»P§ÚªºÃÀ³N³Ð§@¡A©Ò¥H¤]¾É­P¹ï©ó§Ú¦Û¨­ªº®iÄý¡A§Ú¤]¤£·Q¥h¼s§i¡B«P¾Pªº±¡§Îµo¥Í¡C¤]³\¦]¬°§Ú¬O¤@µL¯«½×ªÌ¡A¦]¬°°ò¥»¤W¡A¯«¬O¥H¤@ºØÀÀ¤H¤Æªº§Î¦¡¥X²{¡A¥u¬O§â¤H¤]´£¨ì«Ü°ªªº¦a¦ì¡C¦Ó§Ú°ò¥»¤W§â¤H¬Ý±o«Ü§C¡A©Ò¥H§Ú¨Ã¤£»{¬°¤H¥i¥H°µ±Ð¤Æªº¤u§@¡A³o¤]¬O§Ú¤@ª½¥¼¯à²z¸Ñªº¦a¤è¡C

µ{¡G³Ì«á¯à§_¹ï¦Û¥D©Ê°µ­Óµù¸Ñ¡H

¶À¡G§Ú¹ï©ó¦Û¤w¦Û¥D©Êªº°ÝÃD¡A¥¿¦p§Ú»{¬°¤H®³ªº©ä§ú·U¤Ö·U¦n¡A¹ïÃÀ³N¡A§Ú­n´N¬O°µ¨ì³Ì¦nªºÃÀ³N¡A¦Ó«D¤@ºØÃÀ³Nªº³Ò°Ê¡A©Ò¥H§Ú­nªºÃÀ³N¤£¬O¤@ºØ㺽¦¡ªºªF¦è¡A¥¦¬O·»¦X¤F§Ú¦Û¤wªº¥Í©R¥h³Ð§@ªº¡C

µù¡G¤p»¡ªºÃÀ³N(L'ART DU ROMAN)¥Ñ¦ÌÄõ¡B©ø¼w©Ô©ÒµÛ¡C

¤å¡´µ{¤å©v 1994